Bỏ qua yếu tố tôn giáo cùng với thánh đường của khoa học xã hội lẫn khoa học tự nhiên vốn là lĩnh vực khiến cho sự phổ biến của sách lan tỏa. Trong mảng văn học đặc biệt là các tác phẩm văn học, chúng ta có rất rất nhiều những tác phẩm kinh điển đã làm nên tên tuổi của rất nhiều văn nhân, và trong bài viết ngày hôm nay chúng ta hãy cùng khám phá những đầu sách kinh điển có số lượng bản dịch nhiều nhất từ trước đến nay nhé.
Sở dĩ Lia Thia không đưa các sách thuộc lĩnh vực tôn giáo, khoa học tự nhiên hay khoa học xã hội bởi chắc chắn rằng các tác phẩm như Kinh Thánh, Phúc Âm, ấn phẩm triết học của Plato, Aristoteles hay thi ca của Homer chắc chắn nằm trong số những tác phẩm có bản dịch nhiêu nhất từ cổ chí kim. Và sẽ thật là không công bằng nếu như chúng ta đem những cuốn sách từ lĩnh vực ấy đem so với riêng lĩnh vực văn học. Nên chúng ta sẽ chỉ tìm hiểu riêng về lĩnh vực văn chương trước nhé.
1. Hoàng tử bé - Antoine de Saint-Exupéry
Hoàng tử bé (Le Petit Prince), được xuất bản lần đầu năm 1943, là tác phẩm nổi tiếng nhất của nhà văn và phi công người Pháp Antoine de Saint-Exupéry. Tính đến năm 2017, Hoàng tủ bé đã được dịch sang hơn 425 ngôn ngữ (bao gồm cả tiếng địa phương) và bán được khoảng 300 triệu bản trên toàn thế giới.
2. Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio - Carlo Collodi
Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio (tên tiếng Ý: Le avventure di Pinocchio), được xuất bản lần đầu năm 1883, là tác phẩm văn học dành cho thiếu nhi nổi tiếng của nhà văn người Ý Carlo Lorenini dưới bút danh Carlo Collodi. Tính đến năm 2013, Cuộc phiêu lưu của Pinocchio đã được dịch sang 260 ngôn ngữ (bao gồm cả tiếng địa phương) và cho đến nay đã bán được hơn 80 triệu bản khắp thế giới, được hãng Walt Disney chuyển thể thành phim hoạt hình Pinocchio.
3. Alice ở xứ sở thần tiên - Lewis Carroll
Alice vào Xứ Sở Thần Tiên (Alice's Adventures in Wonderland) là cuốn tiểu thuyết dành cho thiếu nhi của tác giả người Anh Charles Lutwidge Dodgson dưới bút danh Lewis Carroll viết năm 1865. Tác phẩm đã được dịch sang 174 ngôn ngữ khác nhau và ước tính bán được hơn 100 triệu bản, ngoài ra tác phẩm đã được chuyển thể thành phim điện ảnh, phim hoạt hình rất nhiều lần.
4. Truyện cổ Andersen - Hans Christian Andersen
Hans Christian Andersen là nhà văn người Đan Mạch chuyên viết truyện cổ tích cho thiếu nhi. Năm 1835, ông bắt đầu sáng tác truyện kể nhan đề Chuyện kể cho trẻ em tại Ý. Từ đó, hầu như mỗi năm Andersen cho ra đời một truyện. Ấn bản thứ ba của truyện cổ Andersen, được xuất bản năm 1837, đã mang đến nhiều tác phẩm cổ tích nổi tiếng nhất của ông như: Chú lính chì dũng cảm, Nàng công chúa và hạt đậu, Vịt con xấu xí, Nàng tiên cá, Bầy thiên nga, Cô bé bán diêm, Bộ quần áo mới của hoàng đế…Tính đến nay các tác phẩm của Andersen đã được dịch sang 150 ngôn ngữ.
5. Harry Potter - J. K. Rowling
Harry Potter là tên của series tiểu thuyết huyền bí gồm bảy phần của nữ nhà văn Anh Quốc J. K. Rowling. Bộ truyện đã được dịch sang 80 ngôn ngữ và bán được hơn 500 triệu bản tính đến năm 2018. Cả bộ truyện 7 quyển, với quyển thứ 7 được chia thành 2 phần, dựng thành 8 bộ trong loạt phim cùng tên bởi hãng Warner Bros Pictures, trở thành loạt phim có doanh thu cao nhất mọi thời đại, kéo theo thương hiệu Harry Potter có giá trị hơn 15 tỉ USD.
6. Pippi Tất Dài - Astrid Lindgren
Pippi Tất dài (tiếng Thụy Điển: Pippi Långstrump) là một cuốn tiểu thuyết thiếu nhi của nhà văn Astrid Lindgren. Tác phẩm đã được dịch sang hơn 77 ngôn ngữ và bán được hơn 65 triệu bản. Ngoài ra còn được chuyển thể thành nhiều phim truyền hình và hoạt hình được hàng triệu trẻ em trên thế giới yêu thích.
Ta có thể nhận ra rằng gần như tất cả những tác phẩm nổi tiếng trên đều là những cuốn sách dành cho các em nhỏ, ở độ tuổi thiếu nhi và thiếu niên. Bởi vậy, trông qua số sách được dịch nhiều nhất trên thế giới chúng ta mới có thể tưởng tượng được tầm quan trọng trong việc giáo dục con trẻ, không chỉ là những khuôn phép xã hội, truyền thống gia đình mà còn phải giáo dục trái tim, tâm hồn cho trẻ nhỏ, bằng những cuốn sách vô cùng dễ thương như thế này. Trẻ em luôn là tương lai của con người.
Lia Thia
Nhận xét
Đăng nhận xét