Từ những năm 2006, 2007, khi ấy Lia Thia mình mới chỉ là một cậu bé còn chút xíu tuổi. Năm ấy là năm diễn ra World Cup 2006, người Ý đã vô địch trước sự bất lực của Pháp và Zidane huyền thoại, cái cảnh các chiến binh và nhà thơ sân cỏ nước Ý ăn mừng đã gây nên một sự xúc động vô cùng lớn trong tiềm thức của một chú bé mới sáu tuổi như Lia Thia. Dần dần, tự nhiên mình nhận ra rằng tình yêu của mình với nước Ý đã chớm nở từ rất sớm rồi, từ cái khoảnh khắc vui mừng khôn xiếc khi Thiên thanh bước lên ngôi vương thế giới, mình đã có gần 15 năm yêu màu áo Thiên thanh, yêu nước Ý dẫu chưa bao giờ Ý đại lợi là một quê hương máu mủ của mình.
Từng tuổi mới, thì tình yêu của mình với văn hóa Ý ngày càng lớn hơn. Mình thích xem phim Ý, tìm hiểu về văn hóa xứ sở và đến 15 tuổi thì mình đã tập tành đọc sách của các tác giả xứ mì ống. Đặc biệt là văn học Ý, mình đã dành khá nhiều thời gian để thưởng thức những tác phẩm được trứ tác từ các văn sĩ Ý đại lợi. Và từ ấy mình nhận ra rằng nét đặc sắc của người Ý trong văn chương là chủ nghĩa hiện thực, đôi khi có một chút sự huyền ảo của người Nam Mỹ, tuy lời nói và cử chỉ gãy gọn, đứt khoát nhưng cũng đủ lãng mạn và mềm mại về câu từ không thua gì văn học Anh và Pháp. Nhưng cái chất hiện thực mang nhiều nét sương gió, trải đời trong tác phẩm chính là thứ gia vị đặc trưng mà hình như chỉ có người Ý mới có. Và một trong số những tác giả có lối viết đặc biệt ấy, không ai khác ngoài một huyền thoại người Mỹ gốc Ý, người đã đem cuộc sống thế giới ngầm gần hơn với con mắt độc giả. Người đàn ông ấy chính là Mario Puzo và Đất máu Sicily được xem như là một cuốn tiểu thuyết mang tính biểu tượng cho phong cách hành văn của quý ngài mafia của chúng ta!
Đất máu Sicily, một tên được Việt dịch nghe ghê gớm, gai góc thiệt sự(thực ra thì cái tên nguyên bản là The Sicilian) được viết vào năm 1984, ngay sau khi Puzo thu được thành công vang dội từ Bố già (1969) và Những kẻ điên rồ phải chết (1978). Một cuốn tiểu thuyết lấy bối cảnh là hòn đảo xinh đẹp Sicily ở giai đoạn sau thế chiến lần thứ hai. Cuốn tiểu thuyết xoay quanh câu chuyện về một gã giang hồ mã thượng Salvatore “Turi” Guiliano cùng người anh em Aspanu Pisciotta trong cuộc chiến chống lại thế lực của Mafia Sicily và cả chính phủ Roma.
Câu chuyện thực chất là một đoạn thời gian trải nghiệm của Micheal Corleone tại Sicily khi đang lẩn trốn cảnh sát Mỹ sau vụ giết một sĩ quan cảnh sát và tay trùm buôn lậu ma túy Virgil “Turkish” Sollozzo. Nhiệm vụ của Micheal là giúp đưa Turi trốn thoát khỏi đất Sicily, và từ đây nhà văn Mario Puzo mở ra một cuộc sống cũng như con người Sicily với nhiều màu sắc và cảm xúc ở vùng đất mafia nhất nước Ý giai đoạn hậu thế chiến. Turi, cái tên thân mật của Guiliano, cùng với Aspanu là một đôi bạn rất thân và họ là anh em họ của nhau. Giống như bao thanh niên khác của vùng đất này, họ không có nhiều lựa chọn cho cuộc sống và tương lai của mình. Học đại học để cạnh tranh với lũ con cưng của các ông trùm đất Nam Ý hoặc là rời bỏ quê hương để xây lại cuộc đời mới hoặc là buôn lậu, hoặc chỉ còn là con rối của Mafia và chết lãng nhách như cuộc đời của bao nhiêu người đã chết thảm trong thế chiến thứ 2. Nhưng tương lai của Turi thì không hề đi theo một lối mòn lựa chọn như vậy, thay vì làm công việc mà cuộc sống, số phận và các ông trùm cần thì Turi lại quyết định sẽ làm tướng cướp để chính mình có thể trở thành "ông trùm", trở thành một người định đoạt lại khái niệm "cuộc sống tương lai" chứ không dựa dẫm vào người khác. Và rồi từ từ, cái suy nghĩ giang hồ “áo vải cờ đào” đại diện cho dân chúng Sicily chiến đấu để diệt gọn Mafia của Turi chỉ bừng sáng sau khi anh bị thương rất nặng gây ra bởi carabinieri- cảnh sát Ý trong một chuyến buôn lậu.
 |
| Turi Guiliano ( Hình tượng có thật được Puzo lấy cảm hứng) |
Nhờ bàn tay kì diệu và sự săn sóc của Đức cha Manfredi, Turi bình phục một cách thần kỳ nhưng anh và người em Aspanu vẫn bị cảnh sát truy nã. Sau một vài trận giao tranh, hai anh em rút lên núi và quyết định trở thành một Robin Hood của nước Ý, cướp của người giàu và Mafia để chia cho người nghèo. Mạch truyện được nối tiếp xoay quanh về những cuộc giao tranh của lực lượng thảo khấu Turi và các phe cánh đối lập, cảnh sát quốc gia Ý và cả Mafia. Hơn thế nữa, Mario Puzo đã lồng ghép cuộc sống khó khăn, lạc hậu và bần cùng của những lớp người nghèo hèn nhất ở xã hội Sicily. Một vùng đất khắc nghiệt, đầy cảm bẫy và nguy hiểm tồn tại cả trăm năm nay và hầu như kéo tất cả phận người Sicily đi xuống, khiến cho một số bộ phận người đứng đầu mâu thuẫn sâu đậm với chính phủ Rome và thế là các băng đảng tổ chức Mafia mọc lên khắp nơi để bảo vệ cũng như răn đe cuộc sống của người dân tại xứ này.
Nhắc đến Mafia, một lực lượng tội phạm vừa hợp pháp vừa bất hợp pháp đang hoạt động ngầm chi phối sâu đậm vào văn hóa đại chúng. Cũng từ Sicily là cái nôi phát tích của Mafia, các Mafioso đã đem tinh thần và lối sống của mình đem đi khắp nơi. Từ Mỹ, Nga, châu Âu và cả Mỹ latin, nó không chỉ trở thành một biểu tượng của thế giới ngầm mà còn trở thành một ám ảnh in sâu vào văn hóa đại chúng và đã chính thức trở thành một định nghĩa về một tổ chức thế giới ngầm tinh vi, khôn ngoan và nguy hiểm. Trong tiểu thuyết này, tác giả đã miêu tả lại hầu như chính xác cuộc sống của thế giời ngầm, và những câu chuyện đấu đá, chém giết sặc mùi chính trị để làm chủ một vùng đất rộng lớn và khoét trương thanh thế của mình. Câu chuyện còn xoáy sâu vào những mâu thuẫn, phân biệt vùng miền nặng nề của các thế hệ người Ý, vốn đang là một thứ chất độc ngấm sâu vào tư duy và đang từ từ giết chết đi nền văn hóa đa màu sắc của đất nước La Mã thần thánh.
 |
| Aspanu Pisciotta ( Hình tượng có thật được Puzo lấy cảm hứng) |
Trở về với giấc mộng chiến đấu vì mục đích giải phóng người Sicily khỏi móng vuốt của Mafia. Turi đã trải qua nhiều chuyến phiêu lưu có một không hai mà tuổi thanh niên của anh chưa từng trải qua. Những những khoảnh khắc cận kề sự sống và cái chết, những cơn ngây ngất tình ái và sự phản bội, biến chất của những người anh em đã góp phần thêu dệt nên một huyền thoại anh hùng Turi Guiliano có một không hai tại đất Sicily- vùng đất đáng lẽ sẽ trở thành một bang độc lập của nước Mỹ, nếu như trưng cầu dân ý thành công (và bạn biết đấy, tất nhiên là dễ gì mà thành công).
Kết: Một cuốn tiểu thuyết kinh điển và đặc sắc nhất khi bộc lộ được trọn vẹn vừa cuộc sống, con người của Sicily vừa có thể khắc họa trọn vẹn hình ảnh của những băng nhóm xã hội đen luôn nhởn nhơ, đi giữa lằn ranh của tội phạm và người thường. Ngoài ra thì trong tác phẩm này, nhà văn Puzo đã lấy hình tượng khắc họa người hùng từ quần chúng, điển hình là Turi, để tôn lên nét sinh động và sức sống vô cùng mạnh mẽ, dẻo dai của con người Sicily và vùng đất Sicily đầy khác biệt tại Âu châu. Chắc chắn rằng Đất máu Sicliy vẫn sẽ luôn là một cuốn sách kinh điển, gói gọn đầy đủ một xã hội với cả mặt sáng và tối bằng một lối hành văn hiện thực và đầy màu sắc.
Đánh giá 4/5 theo thang điểm Goodreads
Lia Thia
Nhận xét
Đăng nhận xét